夔门天下雄 诗满白帝城

（手绘/马琳 王琼英 任可欣）

夔门天下雄 诗满白帝城

Kui's Gate Reigns Supreme Beneath the Heavens, While the white Emperor Town Resonates with the Profound Richness of Poetic Inspiration

文丨今日重庆记者 陈科龙 实习生 谢晓涵

英译巴渝古诗词

早发白帝城

唐·李白

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

Departing from Kui Prefecture Along Yangtze River

LI Bai （701-762, Tang Dynasty）

Departing the White Emperor Town with colourful dawn twilight,

Arriving at Hubei as my destination like travelling by a ray of light.

The cry of gibbons from both riversides sounds ceaseless into fright,

My light-packed skiff sails fast, passing thousands of the hills of height.

（英译/周睿 西南大学文学院副教授）

扫一扫 听译诗

白帝黎明（奉节县委宣传部供图）

　　白帝城，和帝王将相的龙争虎斗联系在一起，流传出无数让人荡气回肠的传奇。

　　白帝城，和壮丽三峡的大山大水融会在一起，描绘了一幅气势磅礴的山川画卷。

　　白帝城，和古今诗人的悲欢离合纠缠在一起，诗笺如雪叠成了一座诗歌的城堡。

　　“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”唐代诗人李白的这首七言绝句，千百年来脍炙人口，白帝城也因此蜚声中外。

　　白帝城，位于长江三峡瞿塘峡西口的白帝山上，是东望长江三峡“夔门天下雄”的最佳观景点。千百年来烽烟与诗意交织，白帝城积淀了深厚的历史底蕴，也成就了夔州奉节千年诗城的美名。

白帝城（奉节县委宣传部供图）

　　传奇篇章垂青史

　　东达荆楚、西扼巴蜀、南到滇黔、北通秦晋……白帝城因其易守难攻的地理位置，自古以来就是兵家必争之地。

　　从战国到宋明，历代王朝在此建关守镇，白帝城也见证了历史的湮灭与生长。

　　西汉末年，公孙述借“白龙献瑞”称帝建都，改子阳城为白帝城。

　　“白帝城托孤”的故事更是流传至今家喻户晓：公元221年，刘备兴兵伐吴，被陆逊火烧连营七百里，兵败退守至白帝城。公元223年，刘备临终之际，在白帝城将国事、家事一并托付给了诸葛亮，成就了一段明君良臣的千古佳话。

　　“托孤既尽殷勤礼，报国还倾忠义心。”登上白帝山，走入白帝庙，仿佛梦回三国。托孤堂内的雕像群向世人再现了刘备向群臣托孤的场景。托孤堂后的明良殿，供奉着“义结桃园”的刘备、关羽和张飞，武侯祠则供奉着诸葛亮。

夕照耀奎塔（摄影/陈德光）

　　壮丽山川入画卷

　　如果把万里长江比喻为中国版图上的一条玉带，那么三峡便是这条玉带上的翠环，而白帝城则是镶嵌其上的一颗璀璨明珠。

　　三峡工程蓄水后，库区水位抬高至175米，白帝城成为“高峡平湖”中的一座“绿岛”。

　　站在白帝城上东眺，巍巍两座高峰直插霄汉，宛若两扇半开的门户，对峙峡江两岸。万里长江至此于万山丛中劈山开路，奔腾而出，从而形成了长江三峡中最为险峻壮观的“水头如剑破夔门”景象。

　　夔门又称“瞿塘关”，在瞿塘峡的入口处，是长江三峡的西大门。瞿塘峡全长8公里，两岸山峰高耸，绝壁如削；江水汹涌，水势湍急，山岩经江水冲撞，千姿百态。

　　瞿塘峡北岸高峰名为赤甲。相传，春秋时期曾有赤甲军屯兵此山，建赤甲城。南岸高峰名为白盐，因崖石清白，色如白盐而得名。南宋诗人范成大曾写诗赞扬：“白盐赤甲天下雄，拔地突兀摩苍穹。”

　　瞿塘峡里的名胜古迹触目皆是：开辟奇功的古栈道、古老神秘的风箱峡、幽深莫测的黄金洞、题刻丰富的粉壁墙、富于传奇的孟良梯、风韵别致的凤凰泉等，组成了一幅奇丽的山水画卷和艺术长廊。

三峡夔门（奉节县委宣传部供图）

瞿塘峡摩崖石刻（摄影/朱紫星）

　　千年诗名传古今

　　奉节古称夔州，在中国的诗歌版图上具有不可撼动的地位。“天下诗人皆入蜀，行到三峡必有诗。”自唐宋以来，诗人们在此寓居、游历、为官。他们登白帝、游夔门，壮丽的山水风光、壮阔的历史烟云、奇丽的风土人情，激发起诗人无尽的灵感，他们描摹山水、吟咏风情、凭吊先贤、抒发情愫，把成千上万篇诗歌撒向滔滔江水、巍巍青山。

　　李白流放途中遇赦返回之时，在这里写下天下第一快诗：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”；杜甫晚年寓居夔州时，写下天下第一律诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”；刘禹锡任职夔州刺史时，写下天下第一情诗：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”……

　　除了李白、杜甫、刘禹锡之外，还有诸如王维、孟郊、白居易、李贺、苏轼、苏辙等700多位历代诗人在奉节创作了上万首诗歌。这些诗歌尤其以“白帝-夔门”为中心，如江涛水光至今熠熠生辉，使得奉节“诗城”的美誉实至名归。

　　2017年初，奉节县向中华诗词学会提出创建“中华诗城”申请。同年9月，经专家资料评审、现场验收，奉节县被中华诗词学会授牌为全国首个“中华诗城”。

　　为进一步传承和弘扬中华优秀传统文化，近年来奉节县在全县广泛开展以“读夔史、诵夔诗、唱夔歌”为主要内容的诗词进校园、进社区、进机关、进企业、进景区、进院坝“六进”活动，连续举办“中国·白帝城”国际诗词大赛、夔州诗词挑战赛等诗词文化活动，先后出版《夔州诗全集》《夔州诗百首赏析》《夔州诗300首》《奉节传奇（连环画）》等图书，全面提升人民群众的参与感、自豪感，全面激活人民群众的诗书情怀。

千载白帝城（摄影/李相博）

卫星视角看变化

2006年

黑白的遥感卫星影像里

白帝城还是一座半岛

2009年

此前三面环水的白帝城

已成为“高峡平湖”中的

一座“绿岛”

2023年

白帝城周边江岸的植被

显得更加茂密

（重庆市地理信息和遥感应用中心供图）